"LES CONQUÉRANTS"
La guerre civile est finie.
Les armées dispersées.
La nation se tourne vers la construction de l'ouest.
La 23ème borne !
23 milles en une heure quatorze minutes :
Messieurs, ça, c'est de la vitesse !
Le mécanicien veut établir un record du 1er coup.
Nous ne pourrons pas tenir cette cadence tous les jours !
Pourquoi ? Si ce train le peut, les autres aussi !
A condition que la nouvelle ville du Colonel Dodge le mérite !
Le mérite !
Vous allez voir !
Aujourd'hui c'est juste un terminus,
mais bientôt elle vous procurera plus de trafic
que toute ville à l'ouest de Chicago !
J'espère que oui, Colonel !
Vous nous avez servi cet argument pendant 5 ans !
Et pourquoi pas ?
Je l'ai fait naître de deux porcheries et d'un bourbier !
Quelle taille a-t-elle maintenant ?
Au dernier recensement, messieurs,
il y avait 3 bourbiers !
Regardez ! La diligence de Wichita !
Nous acheminerons le courrier désormais !
Ecoute c'te fichue théière qui crache.
Déjà à bout de souffle !
On va lui flanquer le coup de grâce !
Sors le fouet !
Allonge !
- Willie ! - Oui, patron ?
Dis au mécanicien que si la diligence nous coiffe
au poteau, il est renvoyé !
Oui, M'sieur. Et si ce train va encore plus vite
je descends et je marche,
car je n'aime pas ce train d'enfer !
Il nous sort le grand jeu, vous savez !
On va l'avoir !
Il faut qu'on accélère !
Au revoir.
On l'a eue !
Elle s'en va...
C'est un symbole de notre futur !
Le progrès !
Les hommes de fer ! Et le cheval de fer !
Imbattables !
Veinards ! Rien d'autre à faire que manger et dormir !
Tout juste, tête de lard.
La seule différence avec toi est une paire de cornes !
Oh, ça va.
Wade ! On en tire quelques-uns !
Non ! On a tué notre dernier bison...
La voie ferrée est finie, notre contrat aussi.
D'ailleurs... nous avons un petit rendez-vous...
Allez !
Voici notre casse-croûte des 6 derniers mois !
Voilà leur machine à vapeur : une cafetière à roues !
Venez, allons saluer le Colonel !
Bonjour, Colonel ! Comment allez-vous ?
Très bien !
A bientôt !
On arrive !
Vous connaissez tout le monde au Kansas !
Pas tout à fait.
Ces gars ont chassé le bison pour nourrir nos cheminots.
L'Irlandais est Wade Hatton.
Un compagnon de guerre.
Il s'est battu dans la cavalerie de Jeb Stuart.
Il était partout, parant à tout, une sorte de Zorro !
Il faut de tout pour bâtir un chemin de fer ?
Non. Juste quelques Irlandais comme nous !
Ouvrez l'œil ! On y va !
Que les peaux ne glissent pas !
Gardez l'œil ! On démarre !
Les cochers, restez groupés !
Prêts à partir quand tu veux, Jeff !
Très bien. On ne traîne pas !
Lequel est Jeff Surrett ?
C'est moi. Pourquoi ?
John Barlow, Commissaire des Affaires Indiennes du Kansas.
Je vous arrête ! Tous les trois !
Pourquoi ?
Braconnage de bisons et vente de leurs peaux.
On a tué ces bisons en terre franche, comme lui.
Il a un permis pour fournir la viande aux cheminots.
Avez-vous ce permis ?
Vous avez déclenché l'affaire, Hatton ?
J'en ai fait mon affaire.
Quand j'ai vu que vous tuiez le bison en territoire indien,
volant les peaux et laissant la viande griller au soleil.
Les Indiens qui protestèrent, vous les avez abattus !
Cela a duré tout l'hiver !
Il vous a fallu ce temps pour nous rattraper ?
Nous n'y tenions pas.
On vous tenait à l'œil et comptait les dépouilles.
Vous mentez !
Vous les auriez alertés si vous aviez su !
Pourquoi ?
C'était une meilleure idée de vous laisser amasser
et saler ces peaux... jusqu'à ce qu'on vous prenne !
C'est pour ça que vous avez attendu ?
Les Indiens ont le droit de les récupérer en bon état.
Très bien, Hatton.
J'espère que vous allez rester un bout de temps.
Car nous ferons payer chaque peau et au prix fort !
Parfait ! Si vous êtes dans le coin, venez nous voir.
D'accord, les gars.
Félicitations, Colonel !
Merci Rusty. Wade, vous nous avez été très précieux !
Le vrai travail commence ! Il faut l'exploiter !
A vous de jouer !
Oh non, j'ai d'autres chats à fouetter.
Nous voulons pousser plus à l'ouest.
Je vais vous le confier : La construction de la ville !
L'organisation du commerce de notre ligne !
Non merci. Nous retournons au Texas.
Nous conduisons un troupeau jusqu'au chemin de fer.
D'ailleurs, si nous traînons ici ces 2 là vont se civiliser.
Filons avant qu'tête de lard manie l'couteau, la fourchette.
Un couteau, en tout cas !
Vous ne pouvez retenir Wade !
C'est l'homme le plus remuant de la terre !
D'abord, il commence dans l'armée anglaise en Inde.
Puis il se mêle d'une sorte de révolution à Cuba.
Ensuite il devient cow-boy au Texas.
C'était, bien sûr, avant qu'il s'enrôle pendant la guerre !
Il est le plus grand voyageur devant l'éternel ou sinon
le plus fichu bonimenteur !
Maintenant j'ai le grand plaisir de vous présenter l'homme
qui a rendu ce progrès possible :
Colonel Dodge !
Mesdames, messieurs,
une grande page d'histoire s'écrit aujourd'hui :
Nous tirons une fierté légitime
d'avoir amené le terminus du chemin de fer
le plus à l'ouest du pays.
Un jour, qui je crois sera bientôt,
une grande cité surgira à l'endroit même
où nous nous trouvons.
Une cité qui incarnera
tout ce que l'Ouest représente :
L'honnêteté, le courage,
la moralité, la culture !
Pour toutes ces vertus de la civilisation,
j'entrevois
une grande métropole de foyers, d'églises, d'écoles !
Une belle et bonne ville qui deviendra
la fleur de la prairie !
Une ville dont le nom...
dont le nom...
Oui, Colonel !
Comment appellerez-vous cette parfaite métropole ?
Comment va-t-on l'appeler ?
Pourquoi pas du nom de son parrain : Dodge City !
Voilà ! Dodge City !
Capitale des bêtes à cornes
et nouvelle Babylone de la frontière américaine...
peuplée de colons, de voleurs, et de tueurs.
Dodge City... croulant sous l'argent
des grands troupeaux du Texas...
la ville sans autre loi
que l'argent et les balles.
Bar Cattlemans DANCING - COMIQUES
DIVERTISSEMENT DE L'ÉLITE SPECTACLE DE VARIÉTÉS - MUSIC-HALL
SALOON POUR DAMES JOVIALES CASINO - COURS DE DANSE
BUREAU DU SHERIF - FERME
N'oublie pas de leur donner plein de sel !
Plus ils boivent, plus ils pèsent.
Le bétail, c'est quelque chose !
Ils arrivent à Dodge City du monde entier ?
Presque, fiston ! Tiens mon cheval.
Vous ne pouvez les embarquer ! Où est mon argent ?
Vous allez l'avoir. Pourquoi vous en faites-vous ?
Vous n'en avez pas le droit avant de me payer :
15 000 dollars au comptant :
C'étaient les termes de notre accord !
Du calme. Je ne peux pas courir à la banque à chaque train.
Si vous ne vous fiez pas à moi, d'autres courtiers le feront !
Ils l'ont peut-être fait.
Mais plus depuis Sam Chapin et Kit Sproull !
Ils vous faisaient confiance ?
Mais pas moi !
Je viens chez vous ce soir pour toucher mon dû.
Vous avez mon argent ou je vous flanque un mandat !
Il faut réclamer son dû avec des types comme ça !
Ils ne valent rien !
Oui, papa, mais on a de quoi leur causer !
SALOON POUR DAMES JOVIALES JEFF SURRETT - PROP.
Garde mon cheval ! J'en ai pour une minute.
Prends ton temps ! Ramène tout ce qu'on nous doit !
Allez les gars, nous y voilà !
Tu es superbe ce soir. J'aime ta nouvelle robe !
Merci, chéri.
Porte-moi chance !
Tu n'en as pas besoin.
C'est vrai... Pas tant que je t'ai.
A moi !
Bonsoir, Surrett ! Je vous cherchais.
Bonsoir, Matt !
Prêt à me recevoir ?
J'allais justement chercher de l'argent.
Parfait ! Je vais avec vous.
Vous pouvez attendre ? Une affaire à régler.
J'attends...
Mais ne tentez pas de vous défiler.
C'est votre dernière chance.
Ne vous en faites pas. Je m'occupe de vous.
Venez, buvez un coup.
- Hé, Jack. - Oui, monsieur ?
Servez-lui ce qu'il veut, sur la maison.
Que prenez-vous, M. Cole ?
Une bière !
Un beau troupeau qu'on a embarqué...
Il m'aurait paru plus beau si j'avais été payé.
On a pas toujours payé ?
Pas d'après ce qu'on m'a dit.
Vous écoutez trop de racontars.
Peut-être. Peut-être que non !
Vous me traitez de menteur ?
Je ne vous traite de rien, Yancey.
J'aimerais autant ne pas vous parler.
Lâchez ce pistolet !
"Dans la foi et l'espérance de la résurrection des morts :
"Notre Père, qui êtes aux cieux,
"Que Ton nom soit sanctifié;
"Que Ton règne arrive;
"Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
"Donne-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour;
"Pardonne-nous nos offenses,
"Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;
"Et ne nous laisse pas succomber à la tentation.
"Mais délivre-nous du mal."
L'avoir perdu ainsi !
C'est si... cruel !
Si... stupide !
Tu as promis de ne pas pleurer, Maman.
John, vous veillerez sur Mme Cole ?
Ce n'est pas la peine. Je m'occuperai d'elle.
C'est vrai, Harry. Te voici l'homme de la famille.
L'enterrement est fini !
Voilà votre homme, shérif : Délivrez votre mandat.
Il est temps que ces tueurs soient matés.
Qu'attendez-vous ? Allez-y !
Ne me poussez pas ! Je connais mon devoir.
Bonjour, shérif !
Yancey ? J'ai un mandat d'arrêt contre toi,
pour le meurtre de Matt Cole.
Pourquoi n'êtes-vous pas venu le délivrer ?
Qu'attendiez-vous ?
Ça te gênerait de rentrer avec moi ?
Ça ira, Yancey.
Vas-y, rentre avec le shérif.
Mais oui, shérif.
Venez ! Venez, les gars. Viens, Al !
Après tout, la loi est la loi !
Juste une minute, shérif. C'est votre...
Arrêtez, les gars !
Fourrez-le dedans. Vite !
Allez ! On va le sortir de la ville en grande pompe !
A quoi bon vouloir rendre Dodge City honnête ?
La bande de Surrett épouvante les colons respectables.
Ils continuent tous sur Wichita et Kansas City.
Je te le dis, nous sommes la honte de l'Amérique !
Tu sais ce que disent les journaux de New York ?
Il n'y a pas de loi à l'ouest de Chicago,
et à l'ouest de Dodge City, plus de Dieu !
Je crains qu'ils n'aient pas tort.
Cela devient dangereux pour une femme de sortir dehors.
Quant aux enfants...
j'aimerais autant que Lee et Abbie ne nous rejoignent pas.
Ils ne craignent rien !
A moins d'être aussi tête brûlée que leur père l'était.
Nous n'avons plus de nouvelle depuis leur entrée au Texas.
Quand arriveront-ils ?
J'ai leur trajet quelque part. J'ai toujours...
Là, sur la table.
Ils ont quitté Fort Worth il y a 3 semaines,
avec le convoi d'un troupeau.
Voyons...
Ils ont dû traverser la Rivière Rouge
par là,
puis remonter la piste Chilsom
en territoire indien.
Je dirais qu'ils arrivent à Broad Plain... en ce moment.
Tex !
Avez-vous vu mon frère ?
Il est quelque part par là à faire le mariole.
Il a piqué un des chevaux du patron
et j'crois bien qu'il a sa cuite !
Je considère cette remarque tout à fait impertinente !
Sans doute que j'devrais pas dire qu'il est saoul
même s'il en tient une bonne !
Je ne sais pas ce que je vais faire de toi !
Broad Plain ?
Broad Plain...
C'est là où sont censés être les Indiens ?
Si tu continues tout ce raffut,
tu les trouveras devant notre nez.
J'aimerais qu'ils nous attaquent...
C'est sinistre de se traîner jour après jour.
Mais ce n'est pas une raison de faire l'imbécile.
Peut-être qu'ils ne savent pas qu'on est là. Disons-leur !
Vas-tu cesser !
Est-ce vous qui avez tiré, M. Irving ?
Bien sûr, c'était lui !
Oui, et alors ?
Rien, sinon un stupide gâchis de munitions.
Il ne recommencera pas. Il s'ennuyait !
Pas possible ! C'est bien triste.
Moi aussi !
Vraiment ? J'en suis navré.
Vous seriez divertie s'il avait affolé les bêtes.
Puisque vous savez ce qui l'excite,
veillez à ce qu'il boive moins.
Ces deux gamins créent plus d'ennuis qu'ils le méritent !
Je serai bien content de les remettre à leur oncle, à Dodge.
Elle est mignonne, pourtant !
Oui... Mais j'échangerais les deux contre un bon cigare.
On s'arrête !
Tex ! Rusty !
Tex, fais boire les bêtes.
Rusty, adosse les chariots contre ce talus.
Grouille-toi, limaçon !
Ça va, j'y vais !
Allez, on couche ici !
Attention aux feux, l'herbe est desséchée.
Ne vous éparpillez pas !
Maman, j'ai faim !
Sellez vos chevaux. On repart !
En route ! Tex, fais partir le troupeau.
Tu devrais surveiller tête de lard :
Je l'ai vu se tourner les pouces, hier !
- Chut. J'étais... - Tais-toi.
Bonjour, Mme Harper. Bien dormi ?
Merci, tout à fait...
Bien !
Faites bouillir cette eau avant de la boire !
A la naissance vous deviez dire au docteur quoi faire !
Vous pensez ?
Désolé, Mlle Irving.
Ce n'est pas drôle de jouer au chef,
mais quelqu'un doit dire ce qu'il faut faire.
Vous savez, en terre libre, les chefs de convoi parfois
doivent faire la loi eux-mêmes.
La vie de pionnier. Vous dites ainsi, n'est-ce pas ?
Vous me semblez pas aimer ça beaucoup.
Aimer ça ?
Peut-on aimer être cahotée de semaine
en semaine, dans un cauchemar de chaleur et de poussière,
avec du sable dans les dents, dans les yeux,
dans les cheveux ?
Si vous n'aimez pas le sable, vous n'auriez pas dû partir.
Je ne voulais pas,
mais on avait plus le choix après la mort de papa.
Je comprends. Excusez-moi.
Puis-je le prendre ? C'est lourd.
Merci, je peux le porter.
Vous pourriez en porter de plus lourds
si vous vouliez, mais pourquoi faire ?
Car je suis pressée.
On vous attendra !
Là... Vous voyez ?
Si chacun au camp obéissait si volontiers et gentiment,
nous n'aurions pas le moindre problème.
Mon frère et moi vous créons beaucoup de soucis, M. Hatton.
Non... Juste votre frère !
Je pense que vous le gâtez en le maternant.
Peut-être.
Puis-je faire une suggestion ?
Pourquoi ne pas lui dire...
Lee !
Prenez garde !
Ce n'est pas un pique-nique !
Rangez cette arme avant de paniquer le troupeau !
Descends de ton cheval, cow-boy !
Regarde-moi faire sauter l'anse !
Es-tu fou ?
Comment va, Abbie ?
Juste à temps pour voir une démonstration de grand tir !
Rangez ce pistolet avant qu'on vous le prenne !
Qui va me le prendre ?
Tu as bu, tu ne sais pas ce que tu fais !
Arrête les sermons ! J'ai eu ma dose !
Lee, arrête !
C'est la panique !
Guide les meneurs, fais-les tourner.
Regarde ce que tu as fait ! Tu es content !
J'attendais un peu d'action depuis notre départ !
Petit cinglé ! Tu as vu ce qui a failli arriver !
Je vous ai donné un peu d'exercice, c'est tout !
Vous nous créez beaucoup d'ennuis.
Vous me forcez à être désagréable.
Je ne suis pas votre sbire, je ferai ce que je veux !
Non. Vous ferez ce que je veux.
Vous, les chariots, êtes venus chercher protection.
Vous avez payé, vous l'avez.
Vous devez obéir jusqu'à Dodge City.
Vous l'ignorez peut-être...
mais la guerre est finie, vous n'êtes plus à l'armée !
Je ne veux pas discuter.
Dégrisez-vous. Restez sobre ou je vous confisque l'alcool.
Si vous approchez la main je la fais sauter !
Ecoutez :
Nous réservons un traitement spécial
aux sales garnements de votre espèce.
Vous vous tenez bien,
ou vous entrez à Dodge City sur un mulet à reculons.
Vous aurez l'air malin.
Nous repartons. Préparez-vous.
Sois raisonnable !
Laisse-moi !
Je meurs d'envie de te voir sur ce mulet !
Tu seras comique !
Efface ce sourire imbécile, grosse hyène !
Lâchez ce pistolet !
Lâchez-le, je vous dis !
Vous l'avez tué !
Tiens, Tex. Pour le docteur Irving.
Prends le raccourci de Twin Forks.
Puis à gauche, c'est à 3 h de Dodge. Compris ?
Parfaitement, Wade.
J'essaye de lui expliquer comme je peux.
Dis-lui que je viendrai le voir.
J'espère qu'il est plus compréhensif que sa nièce !
Bonne route, Tex.
Mlle Irving...
je sais ce que vous éprouvez
et ce que vous devez ressentir contre moi.
Mon tir était fatal.
Je n'aurais jamais tiré sinon pour me défendre.
Je ne sais comment vous dire combien je le déplore.
Voulez-vous me laisser ?
Alors ! Voici donc Dodge City !
La même odeur qu'à Fort Worth, non ?
Ce n'est pas la ville que tu sens, c'est toi.
Je te conduis au bain avant qu'on te tire comme un bison.
Je garde votre cheval ?
Je porte votre panier ?
Je garde votre cheval ?
Je garde vos chevaux ? Je les surveillerai bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je fais des affaires ! Je suis l'homme de la famille !
Tu n'as pas perdu de temps !
Combien prends-tu ?
25 cents pour surveillance simple.
50 cents pour service spécial.
Très bien. Un dollar de service spécial.
N'est-ce pas Shakespeare qui a commencé ainsi ?
Eh, étranger, et l'argent ?
La maison ne fait pas crédit, non plus ?
Tiens, voilà...
Merci beaucoup !
Je t'en prie !
William Shakespeare.
Jamais entendu parler. De quel coin du Texas ?
Stratford-on-Avon.
- Bonjour, les gars. - Bonjour !
Une bonne couche de poussière !
2 centimètres d'épaisseur pour chaque état du pays.
LA SEULE BAIGNOIRE ENTRE CHICAGO ET DENVER
Quelles nouvelles à Dodge ?
Toujours les mêmes :
Le jeu, la boisson, les meurtres !
Surtout les meurtres.
Il y en a eu un l'autre soir :
L'acte le plus froid que j'aie jamais vu.
Yancey a liquidé Matt Cole au "Gay Lady".
Matt Cole ? Je l'ai connu au Texas. Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Depuis quand avez-vous quitté Dodge ?
Un bon bout. On passe toujours par Wichita.
Cette ville est sous la coupe de Jeff Surrett.
Cole voulait être payé pour son bétail.
15000 dollars que Surrett lui devait.
Bonjour, messieurs.
Combien de temps encore avec lui ?
Mais...
environ dix minutes, M. Surrett.
Très bien, active. Je vais prendre un bain.
Désolé, il y a déjà quelqu'un.
SALLE DE BAIN
Fermez la porte ! Il y a un courant d'air !
A quoi joues-tu, Charlie ?
Tu connais mon bain du samedi. Fais-le sortir !
Désolé, je ne peux pas, M. Surrett.
Il n'est pas resté une 1/2h.
Il est resté assez. Dis-lui de s'habiller.
D'accord !
- Une minute. - Que dites-vous ?
Mon ami a payé ce bain.
Vous en avez certes besoin, mais lui encore plus.
Mais c'est notre vieux copain, Hatton !
Tout juste ! Quelle coïncidence !
Comptez-vous rester longtemps à Dodge City ?
Non. Juste le temps de finir mon travail.
Peut-être plus si j'y trouve de l'intérêt. Une objection ?
Non ! Je crois qu'on peut vous procurer pas mal d'intérêt.
Oui, je n'en doute pas.
Vous en avez procuré pas mal à Matt Cole, l'autre soir.
Vous en avez toujours entendu un peu trop.
Peut-être avez-vous toujours fait trop de bruit.
Allez, Charlie, terminez.
Mettez-moi votre truc vert. Que je sente la rose.
- Wade ! - Quoi ?
Je viens de me rappeler qui était ce type !
Tu viens ? Merveilleux !
Naturellement, la mort de notre neveu fut un grand coup...
Mais depuis votre explication,
je comprends ce qui est arrivé :
Il n'y a plus lieu de vous en vouloir.
Merci, monsieur.
Nous sommes habitués à la mort, à Dodge City...
même de ceux que nous aimons.
C'est dur à dire, mais c'est vrai...
Oui, j'imagine.
Merci encore, Docteur.
Puis-je présenter mes respects à Mme et Mlle Irving ?
Non, je ne vous le conseillerais pas.
Walter... M. Evans te demande au plus vite.
Excusez-moi !
Ellen, c'est M. Hatton.
Enchanté, Mme Irving.
Il est venu nous expliquer pour Lee.
Il est malheureux de se rencontrer à un tel moment...
Désolé, mon garçon,
mais nous n'avons jamais eu d'enfants
et pour ma femme, Lee était...
Vous pouvez comprendre ce qu'elle éprouve.
Oui, bien sûr.
Vous avez été très bienveillant de me recevoir.
Ne vous inquiétez pas, je peux...
Mlle Irving !
Je ne vous importunerai plus avec mes excuses,
mais sachez que si jamais je peux vous rendre service,
j'en serai très heureux.
Merci.
Le meilleur service à me rendre est de disparaître de ma vue.
Je ne le prendrais pas trop au sérieux.
Les réactions féminines sont souvent très déconcertantes.
J'ai entendu mon père dire la même chose.
Mais Mlle Abbie a la langue plus féroce que ma mère.
Très bien, messieurs, commençons la vente !
1619 têtes du meilleur bétail du Texas !
Nourri au cresson, gras, vif, arrivant de la piste Chilsom !
N'est-il pas vrai ?
Allez-y ! Mais pas de vente avant que je le dise.
Bien. Le mandataire se réserve de refuser toute offre.
Allez, qui commence ? Combien me dit-on ?
25 $, la tête.
25 de M. Surrett ! Je passe à 28:28...
pour le plus beau troupeau jamais venu du Texas.
Qui dit 28 ? M. Cagle ?
Non, monsieur.
M. Orth ? Voici un bénéfice garanti de 50000 $
qui attend qu'on le saisisse !
- Très bien, 28. - Merci.
28 est offert. Qui dira 30 ?
30, 30 ! Personne ne dit mieux ?
30 dollars !
30 $ de M. Surrett ! Quelqu'un dit mieux ?
Qui dit 32 ?
Vous, M. Orth ?
Adjugé à M. Surrett pour 30 dollars, une fois !
Deux fois !
Attendez.
M. Surrett et M. Orth peuvent-ils s'approcher ?
M. Surrett, M. Orth !
Voulez-vous venir, s'il vous plaît ?
Vous offrez 30 $ : Comptant ?
Vous êtes le propriétaire ?
Je suis le mandataire : Je protège ses intérêts.
Je vois... Eh bien,
je verse un acompte ce soir, le solde à 30 jours.
Je vois. Et vous, monsieur.
J'aurais pu tout payer comptant aujourd'hui.
Vous auriez pu ? Parfait. Ils sont à vous.
- A moi ? Mais il offre... - J'ai dit vendu !
A quoi jouez-vous ? J'ai fait l'offre la plus élevée.
Je sais.
Mais je préfère traiter avec un acheteur au comptant
qui ne s'acquitte pas dans l'arrière salle du saloon.
Je suis à l'hôtel Drover : Si vous voulez venir à 3h,
chambre 15, pour signer le marché.
Je viendrai.
Parfait ! Marché conclu ! Merci. Bonne journée !
Adjugé à M. Orth !
Joe, tu entends ça ?
Je vais le mettre en 1re page.
Qui est ce gars ?
Je l'ignore. Mais je vais le savoir !
Ça va, Harry ?
Bonjour, M. Orth ! Je garde votre cheval.
- Bon... - 25 cents.
C'est raisonnable ! Tiens.
Merci.
- Ça va, Frank ? - Et vous, M. Orth ?
Très bien !
Haut les mains !
Nous sommes fichus !
C'est Ambrose, la terreur, il nous tient à sa merci.
Je n'ai plus rien à perdre.
Je vois bien. Accepterais-tu une rançon ?
Essayez toujours !
Qu'en dis-tu ?
Merci, monsieur !
Je surveillerai vos chevaux mieux que jamais jusque-là !
C'est équitable !
J'espère que vous resterez ici longtemps !
Je n'en doute pas !
M. Orth est arrivé ?
Il est monté il y a quelques minutes.
Je m'appelle Joe Clemens. Directeur du Star.
J'aimerais publier vos impressions sur Dodge City.
Jack Orth ! Abattu !
Juste devant la chambre 15 !
SALLE A MANGER
Pas de chance, Hatton !
Votre marché avec Orth tombe à l'eau !
Mais je vous offre toujours 30 $ par tête.
Ecoutez : ce bétail n'est pas pour vous, à aucun prix !
Quel malheur que J. Orth soit tué, n'est-ce pas ?
Cela a dû vous faire un choc !
Excusez-moi.
JACK ORTH A ETE TUE
Encore un meurtre. Quatre ou cinq par jour.
Surrett doit être en cheville avec le croque-mort.
Cela devient dangereux de vivre ici.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Je vois dans ce torchon que vous cherchez les ennuis.
Qu'y a-t-il ? Nous ne livrons que les faits.
On t'a supporté assez longtemps.
Maintenant on est sérieux.
Vous n'avez pas peur de ce type du Texas ?
On s'occupera de lui.
Je te préviens. N'écris rien sur Surrett. C'est clair ?
J'attends la réponse.
Je pense que tu as compris l'idée.
Je n'aime pas ton accoutrement.
Il ne présage rien de bon.
Je n'avais pas eu de vêtements neufs depuis une éternité !
J'avais envie de me refaire une beauté !
J'ai une visite à faire, tu as quartier libre.
Reste sobre et pas de bagarre !
J'ai rejoint la ligue antialcoolique au Texas.
Mais oui, je sais, tu étais ivre mort quand tu as signé.
Tu embrouilles tout ! Je suis un repenti !
Même un repenti court un risque le jour de la paye.
Non ! Je ne touche plus une goutte !
Je me promène et regarde les curiosités.
Ne deviens pas l'une d'elles.
Ne te fais pas de bile !
Tu n'imagines pas, qu'avec mes vêtements neufs,
une chose pareille m'arriverait ?
Monsieur !
Aidez-moi à traverser. Voulez-vous, mon garçon ?
Rapprochez-vous.
Voilà... Heureux de rendre service.
Eh, Rusty ! Viens boire un coup !
Ça va, Rusty ?
Viens, rince-toi la dalle !
Désolé, Tex. Je m'en vais.
Qu'est-ce que tu dis ? On a plein de poussière à décaper !
Gaspiller ma paye à boire et jouer ?
Pas moi, les gars. Je suis de la ligue !
Tu n'es pas sérieux, Rusty !
Je vous le dis, les gars !
J'ai vu la lumière ! Fini le péché et votre vie dissolue !
La chaleur lui a tapé sur la tête ! Venez !
Eh toi, vieux phoque !
Allez !
Pas de ça ! Sers-moi de ça !
C'est déjà mieux !
AVIS - LIGUE DE LA PURE PRAIRIE
Réunion du club social de dames à 13h.
Mon Dieu !
Bonjour, jeune homme ! Vous êtes étranger ?
Oui... Je ne savais pas que
- c'était réservé aux femmes ! - Mais ça ne l'est pas ! Pas du tout !
Nous sommes ravies de votre visite.
D'abord, je vous présente
notre bien-aimée présidente,
Mme McCoy ! Heureuse de vous trouver dans
cette institution charitable ! Madame, je m'appelle Hart. Algernon Hart.
M. Algernon Hart ?
Vous arrivez juste pour la séance.
Mais d'abord, venez
prendre une tasse de thé, M. Harvey.
Hart, madame.
Excusez-moi... M. Hart !
Venez, les filles, aidez-moi...
Voici votre thé.
J'espère que vous l'aimerez. Un ou deux ?
Trois, madame.
Etes-vous marié ?
- Hé, Joe ! - Ouais ?
Si on chantait ce Dixie ?
Pour le 5ème d'Infanterie du Kansas !
On les a coursés jusqu'à Fredericksburg.
Ils n'ont pas fini de courir !
Ils ont bien dû s'arrêter pour s'faire tirer le portrait !
Personne ne les a jamais coursés !
- Tu en fais partie ? - Nous tous !
En voilà une bonne !
Tu as dû courir un bon bout pour rentrer au Kansas !
Ça te fera un sacré bout pour rentrer au Texas !
Cet horrible saloon, à côté !
Mabel, fermez les volets.
Je suis navrée, M. Hart.
Me voici donc, pauvre orphelin,
sans maman, ni papa...
élevé par des Comanches.
Peu importe la raison, la bagarre ne vaut rien !
Ça ne sert à rien de se battre !
Se battre est une chose...
Je n'aime pas ça moi-même...
Un cadeau de Grant !
De la part de Robert E. Lee !
Parfaitement ! Je voulais vous dire, mes sœurs,
que lorsque la vertu jaillit du ruiss...
de la riv..., de la... Oh, quelle douceur !
A qui le tour ?
Ote-moi ces poux de la tête !
Arrêtez, abrutis ! Arrêtez, je dis !
Merci, Rusty ! Juste à temps !
Arrêtez, imbéciles !
On dirait qu'on a nettoyé l'endroit plutôt bien !
Un combat que vous Yankees n'avez pas gagné !
On vous envoie un vétérinaire sur le champ ! Venez !
Quelqu'un va payer et pas avec de l'argent !
Quand j'ai vu la lumière il m'est arrivé...
comme une vision !
Et je fus sauvé !
Il y a un héros du Texas qui est resté !
Laisse-moi lui en filer une !
Non, je m'en occupe.
Vous vous êtes bien amusés ?
Et comment !
Parfait.
Car j'ai attendu longtemps
que toi et ton pote fassiez un faux-pas.
Que vas-tu faire ?
Je vais payer une vieille dette avec intérêt.
Allez, les gars, emmenez-le sur la place !
Amenez-le !
Docteur ! M. Hatton !
Qu'y a-t-il, Joe ?
Vos hommes ont mis à sac le Gay Lady !
Des blessés ?
Ils veulent pendre un de vos gars.
Où sont les autres ?
Rentrés au camp !
Où se passe la pendaison ?
Au beau milieu de la place !
Bande de cinglés ! Je n'ai rien fait !
La ferme !
Wade !
Attendez, les gars !
Prenez garde. Pas d'imprudence !
La corde est assez solide pour deux.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Je ne veux pas gâcher votre plaisir, Surrett.
Mais pourriez-vous leur dire de le relâcher ?
Bien sûr, on le relâche dès qu'il aura fini de se balancer
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
Dites-leur de le relâcher.
Pendez-le, les gars !
Les mains en l'air !
Gardez-les ou vous savez ce qui arrive à Surrett.
Viens là, Rusty !
Prends son pistolet.
Nous ne serons peut-être jamais si proches.
Je suis impatient d'entendre ce que le shérif va dire.
Avancez.
Qu'allez-vous faire de lui ?
Il n'y a pas de mandat d'arrêt !
Avait-il un mandat pour le pendre ?
Vous ne pouvez le boucler sans ordre du shérif.
Voilà où nous allons : Chercher l'ordre du shérif.
Attendez. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Où est le shérif ?
On l'a chassé de la ville !
M. Surrett fait la loi à Dodge.
Je vois...
Pourquoi ne pas le nommer shérif ?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Pourquoi pas ?
Si je peux vous être utile, dites-le-moi.
La première prison où l'on ne peut pas rentrer.
Viens. Bonne journée, messieurs !
C'était une méprise totale !
Une méprise ?
Tu m'avais promis de ne pas t'attirer d'ennuis.
Je n'étais pas vraiment dans la poisse !
Tu es le genre de type qui n'est jamais dans la poisse
jusqu'à ce qu'on cloue le couvercle de son cercueil.
Qu'est-ce que c'est ?
"Ligue de la Pure Prairie de Dodge City."
Attends que j'en parle à Tex.
MEMBRE - LIGUE DE LA PURE PRAIRIE DE DODGE CITY
N'en parle pas à Tex.
Eh bien, messieurs, de quoi s'agit-il ?
Vous faites tous une mine d'enterrement !
Dites-lui, Docteur !
M. Hatton ! On vous a invité cet après-midi
dans un motif particulier :
Nous voulons que vous nettoyiez la ville.
Jusqu'ici nos policiers n'ont pas été à la hauteur.
Ils se sont fait tuer ou se sont enfuis.
Acceptez-vous la tâche ?
Messieurs, j'apprécie votre confiance en moi !
Mais je crains que cela ne soit pas dans mes cordes...
Vous me demandez de devenir policier !
J'en suis autant capable que d'enseigner la danse !
Vous sembliez tout à fait capable hier sur la place.
Il fallait bien que je le sorte de là de toute manière.
N'importe qui aurait fait pareil. Non !
On sait ce qu'on vous demande, les risques que vous courez,
mais voici la confrontation : Qui va gouverner Dodge ?
Nous ou Surrett ?
Nous invitons des immigrants paisibles,
des pères de famille avec femmes et enfants,
et nous les accueillons avec la rue de l'Enfer !
Messieurs, je comprends parfaitement ce que vous dites,
mais en ce qui me concerne je ne peux pas.
Je m'occupe de bétail, cela requiert tout mon temps.
Désolé.
Réfléchissez-y. On a besoin de vous !
Tu te trompes d'homme, Oncle Walter !
M. Hatton ne s'intéresse pas à la vie des innocents !
Pourquoi se soucierait-il de ce qui vous arrive ?
De votre lutte pour vivre dans une ville propre ?
Dodge a besoin d'un homme avec le sens de l'honneur !
Et le courage de le défendre en affrontant des égaux !
Mais la bravoure de M. Hatton se dédie aux garçons impulsifs !
Abbie ! Arrête !
Eh bien, messieurs.
Je pense que tout est dit.
Mme Irving, merci.
Au revoir, messieurs !
EGLISE COMMUNAUTAIRE Rév. LESLIE GRIMES - PASTEUR
3e pique-nique annuel de l'école en ce dimanche
Le plus vite possible. Dépêche-toi.
Harry ! Laisse ce panier tranquille !
Je n'arrive pas à me détacher de ces tartes !
Quand mange-t-on ?
Pas avant d'arriver à Sycamore Springs !
Je vais tâcher d'attendre.
Tout le monde est là ?
On y va ! Allez !
Tu traverses la rivière ici, Russ,
puis cap à l'ouest sur Wichita !
Quand comptes-tu partir ?
Demain matin. J'en ai assez de cette ville !
Bonjour !
Je le connais.
Bonjour, étranger !
Holà, Shakespeare !
Tenez !
Merci !
Attention au lit de la rivière : sans doute à sec.
Du calme !
Donnez-moi les rênes !
Laissez-moi passer !
Il voulait m'aider.
Cherchez un docteur, vite !
Je crains qu'il soit inutile.
Des enfants...
Cela doit cesser !
Ah, mon chéri.
HATTON DEVIENT SHERIF !
DODGE CITY SERA NETTOYEE !
Allez.
LA FUSILLADE DOIT CESSER DIT LE NOUVEAU SHERIF
Je vous arrête.
Emmenez-les !
Rentre !
LE REGNE DE SURRETT BATTU EN BRECHE !
AVIS DU SHERIF LUNDI 1er JUILLET 1872
AUCUNE ARME TOLEREE AU NORD DE FRONT STREET
Tout contrevenant sera passible de 5 jours de prison et d'une amende de 100 $.
Je voulais m'assurer que vous l'aviez vue.
Je suis venu vous voir.
Je l'ai déjà vue.
Vous voulez chasser tout le monde de Dodge City !
Non. Pas tout le monde. Juste les indésirables.
Aucune loi au Kansas n'empêche
de porter une arme ni d'aller et venir.
Il va y en avoir une !
Asseyez-vous, Hatton.
Les marchands ne vont pas accepter ça !
Je pense que si. Ils m'ont aidé à l'établir.
Ils veulent prendre leurs risques.
Je voulais m'assurer de votre côté.
Passons aux choses concrètes.
Bien !
Quelles choses ?
Nous avons eu quelques accrocs mais je veux les oublier
et voir si on peut collaborer.
Si vous êtes sérieux, cela me facilitera la tâche.
Votre tâche est ce que vous en faites.
Les derniers shérifs n'ont pas fait merveille ?
Ils n'étaient pas de votre genre :
Des moutons imbéciles portant l'insigne.
Je n'ai même pas daigné leur parler.
Sinon, vous leur auriez dit une chose ou deux !
Pas ce que je vais vous dire, en tout cas...
Ecoutez, Hatton :
Il n'y a pas de raison que Dodge ne puisse être gérée.
Tant que vous ne bousculez pas trop les choses.
Car c'est une ville de bétail, la plus grande du monde,
et c'est ce qu'elle restera toujours !
Plus de 20 millions $ de viande transitent ici chaque année !
Vous le savez pour en avoir amené.
Mais vous vous y êtes pris par le mauvais bout,
car l'argent ne se trouve pas chez les éleveurs du Texas.
Non ! Il est ici même à Dodge. C'est là qu'ils dépensent !
Sur vos tables de roulette !
Mais oui, il va et vient !
Sans le Gay Lady, tout cet argent quitterait Dodge
et le négoce irait s'établir à Wichita !
Vous connaissez les cow-boys !
Après des mois de travail éreintant
à conduire les troupeaux, ils veulent du bon temps !
S'ils le trouvent pas, ils iront où ils en prennent !
Vous plieriez boutique !
Mais je n'en ai pas l'intention.
Je gagne 100000 dollars bon an, mal an.
Je n'ai pas besoin de tant d'argent.
J'aimerais conclure un accord avec quelqu'un qui...
verrait les choses comme moi !
Un excellent accord pour nous deux !
Un petit graissage de patte amical ?
On prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre !
C'est juste.
J'espère que vous ne vous offenserez pas :
Je n'aime pas l'odeur de votre miel !
Débarrassez-vous de ce pistolet d'ici lundi :
Vous êtes au nord de Front Street et la prison sera bondée !
Ça n'a pas marché ?
Il n'a rien voulu savoir ?
Non, il n'a pas voulu.
Allez, on y va : Du pain sur la planche.
Ne refais jamais ça sans que je le dise !
Ce n'est pas le moment ! Il faut attendre !
Ils vous font vous sentir à la maison !
Ils la creusent pour vous, si vous êtes gentil.
TOUTE ARME DOIT ETRE DEPOSEE ICI AVANT D'ENTRER COTE RUE
Allez, un par un, les gars !
Tenez.
On le récupérera ?
Moi, me désarmer ? Pour personne !
Personne n'aura mon pistolet !
VICE - JEU - ALCOOL CONTROLES NECESSAIRES
Jamais vu une pareille absurdité !
TOUT JEU INTERDIT APRES 2 H
Je mets 2 !
Je suis !
- Je mets 5 ! - Je vois !
Je me couche !
Au Roi !
Il vaut mieux que je m'arrête.
Parce que tu gagnes ?
Tu as lu l'affiche ?
On ne croit pas aux affiches !
Le shérif est un fichu bluffeur !
Cette affiche m'a porté la poisse toute la soirée !
Ça te montre qu'Hatton ne bluffe pas !
C'est vrai, messieurs ! Hatton ne bluffe pas.
Je vous arrête tous !
Pour quoi ?
Ne pas avoir cru aux affiches. Allez, embarquez-les.
Avance !
J'ai tenté de les prévenir mais...
ils doivent apprendre par l'expérience.
Je ne sais pas de quoi tu les as prévenus.
Que veux-tu dire ?
Tu es au nord de Front Street ?
Tu portes une arme ?
Je t'arrête !
Quoi ?
Viens.
Mais Wade, je me sentirai tout nu sans pistolet !
Là où tu vas, tu n'auras pas besoin de vêtements.
A ta place, j'arrêterais plutôt mon frère !
Rusty, tu es un traître !
Désolé, les gars, je ne peux rien y faire.
Wade ! Tu ne vas pas me laisser moisir ici ?
Désolé, Tex. Tu as lu l'affiche comme tout le monde.
3 jours à l'ombre ne te feront pas de mal.
Tu ne peux pas me faire ça après tout ce qu'on a vécu !
On a fait la guerre, construit la voie ferrée,
on a mangé, bu, dormi : la vie et la mort ensemble !
Et maintenant la prison : Toi dedans, moi dehors.
L'épuration de Dodge City attire de nouveaux colons.
LE REGNE DU GANG SURRETT BRISE PAR LES EMPRISONNEMENTS
Lois et ordre maîtrisés
N'est-ce pas merveilleux, Joe ?
7 familles qui sont arrivées cette semaine !
Ça me réchauffe le cœur !
Voici la famille Turner qui revient de Wichita.
Après avoir juré de ne plus jamais remettre le pied ici !
Bienvenue, M. Turner !
Comment allez-vous ?
Bonjour, Joe !
Quel adorable chapeau elle a ! Brun moiré...
Moiré, voyons...
Comment l'épelez-vous ?
m-o-i-r-é ?
Qui s'intéresse une seconde à ce que porte Mme Turner ?
Toutes les femmes de la ville, c'est tout.
Et ce combat entre les Indiens et Jim Kendall ?
Je m'en suis bien occupé : Il n'y en a pas eu !
Ils ont brandi les injures, les Indiens, un couteau.
Kendall a tiré en l'air et personne n'a eu de bobo.
Je vois : Ce n'était pas un vrai combat :
Une sorte de discussion amicale.
- Bonjour, Tex ! - Salut les copains.
Viens, assieds-toi !
Que fais-tu avec cette brocante sur le dos ?
Où étais-tu ? On t'a pas vu ces derniers temps.
J'ai circulé. Gambergé pas mal.
Gambergé ?
J'espère que tu vas accepter ma proposition.
On a besoin d'un autre adjoint.
C'est justement à quoi je gambergeais.
J'ai décidé de rentrer au Texas.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Cela devient trop grand, calme,
et paisible.
Rusty et moi avons supprimé la rigolade ?
C'est très bien pour les femmes mais j'ai décidé de rentrer.
Si tu t'es décidé !
On ne peut rien faire pour te retenir ?
Non.
- Au revoir, Tex. - Au revoir, Wade.
Rends-lui son pistolet. No 27.
Si tu reviens par ici, ce poste t'attendra toujours.
Non. J'me sens mal dans cette ville de chochottes !
Ça me fait mal de te voir partir.
Vous me manquerez aussi, beaucoup.
On a eu du bon temps, ensemble.
Au revoir, tête de lard !
Si je traînais plus longtemps ici,
je monterais en amazone !
Oui, sans doute.
Très bien, Rusty, arrête cet homme !
- Qui ? Moi ? - Pourquoi ?
Il porte une arme, n'est-ce pas ?
Redonne-lui sa vieille chambre !
AVIS D'IMPOTS !
A PRESENT, les impôts suivants sont en vigueur à DODGE CITY :
Bonjour, Joe !
Bonjour, Wade ! Quelles nouvelles ?
Vous ne lisez pas votre journal ?
Les avis d'impôts sont prêts ?
Mack est en train de les sortir.
Entrez !
Asseyez-vous.
Vous avez l'air très...
- Fred ? - Oui, madame ?
Pouvez-vous l'insérer dans mon article ?
Je m'en occupe !
Bonjour.
Vous voulez quelque chose ?
Oui, satisfaire ma curiosité. Que faites-vous ici ?
Visiblement, je travaille.
Visiblement. Mais à quoi et pourquoi ?
La ville a grandi à pas de géant :
Le journal avait besoin d'une rédactrice pour ses lectrices.
Je vois. Dites-moi !
Qu'est-ce qui passionne vos lectrices ?
Ce que portent les autres femmes;
La recette du gâteau de Lady Baltimore avec 2 œufs;
Qui a invité le pasteur pour le thé;
qui attend un bébé et quand !
Fascinant !
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez savoir ?
Oui. Qu'en pensent le Dr et Mme Irving ?
Ils font les mêmes objections que vous en ce moment !
Mais quand j'ai décidé une chose, je vais jusqu'au bout.
Oui, j'ai remarqué.
Vous réalisez que les gens pensent qu'une rédaction
est un drôle d'endroit pour une charmante demoiselle ?
Vous êtes la délégation des indignés ?
Non, non !
Je calme les esprits ici. Je ne les enflamme pas.
Quel mal à travailler ici ?
C'est indigne. C'est anti-féminin !
Vous devriez être chez vous à faire de la couture.
Recousant les boutons d'un homme, sans doute ?
Les boutons partent. Il faut bien les recoudre.
Une belle carrière pour une femme intelligente !
Vos avis d'impôts, Wade.
Il va y avoir des plaintes et des grincements de dents !
Abbie ? Je sais que ce n'est pas votre rayon,
mais puisque vous avez tenu à ce boulot,
cesserez-vous de les appeler des vaches laitières ?
Ce sont des bœufs ! Des bœufs !
Je ne vois pas de différence !
"On s'attend à une augmentation du prix des bêtes à cornes."
Peu importe. Je le corrigerai moi-même.
Il faut que j'y aille !
A propos, puis-je vous confier un secret ?
Quoi ?
Vous avez une tache d'encre sur le nez.
Au revoir. Au revoir, Joe.
Au revoir, Wade...
Désolé. Abbie.
Est-ce faire preuve de respect pour la loi ?
Je n'ai jamais vu la loi se casser la figure !
Je ne me suis pas cassé la figure !
II y a un vieux dicton dans l'armée anglaise :
"La loi doit toujours sauver la face devant les indigènes."
Et si les indigènes s'insurgent ?
On les prend sur nos genoux,
et leur donne une bonne fessée !
Vous ne suggérez pas que je suis une indigène ?
Le seul véritable indigène du Kansas est le bison !
Il a une tête dure,
un sale caractère et un avenir très solitaire.
A part ça, il n'y a aucune comparaison avec vous.
- Au revoir, Joe ! - Au revoir, Wade.
Au revoir.
J'aime ce gars !
Des vaches laitières...
Bien sûr, je ne suis pas un défenseur des impôts !
Je vois bien qu'il faut en passer par là !
Quelqu'un doit payer les écoles, les églises...
Surtout quand la ville devient si grande !
Parfaitement ! On dit que rien
n'est certain hormis les impôts et la mort.
Lève-toi, Hatton !
Pour quoi faire ?
On t'attend dehors pour une petite discussion.
Je vois.
Surrett me surprend vraiment.
Je le croyais trop intelligent pour t'envoyer
dans une mission si stupide :
Tu n'as pas une chance.
La ferme, lève-toi, vite !
10 jours pour ce client !
5 pour refroidir et 5 pour réfléchir !
Je m'en occupe personnellement.
Viens fiston, on va t'acheter des bonbons !
Que disiez-vous sur les impôts ?
Quels impôts ? Je ne me souviens plus.
Je rafraîchis votre moustache ?
Non, merci...
Je m'en charge.
Vous voyez ces bisons qui paissent si paisiblement ?
Le problème des bisons ce sont leurs débuts trop faciles.
Cela vaut dans l'autre sens. Ainsi nous, par exemple :
Nos débuts exécrables promettent un merveilleux futur.
Logique typiquement irlandaise, sans aucun fondement !
Vous trouvez ?
Elle est peut-être irlandaise, mais pas sans fondement.
Ecoutez,
il y a 30 ans mon père rencontre ma mère à Londonderry.
Il est venu vendre des cochons, gros, gras,
de superbes cochons !
Et maman espérait gagner le grand prix pour ses roses,
des roses de Sharon, des énormes fleurs,
grosses comme votre tête. Presque aussi jolies !
Il n'y avait pas de roses comme ça
sur toute la surface de l'Irlande !
Eh bien ! Que doit-il arriver ?
Le tout dernier jour de la foire,
les cochons de papa viennent boulotter
toutes les roses de concours de maman !
Les racines, la tige, la fleur, tout !
Pouvaient-ils avoir des débuts pires que ceux-là ?
Voyez-les maintenant : Six beaux fils,
une vingtaine de cochons primés
et les plus belles roses de tout Antrim !
Je vous envie d'avoir la parole facile !
Vraiment ?
Ce ne sont que des mots.
Nous ferions mieux de rentrer.
J'ai peur qu'il fasse nuit avant le retour !
Est-ce bien la nuit que vous craignez ?
Que voulez-vous dire ?
Vous craignez peut-être un baiser !
Vous n'oseriez pas !
J'aimerais en être aussi sûr que vous.
Je peux ?
Merci !
Vous savez, je me disais...
Peut-être que le bison s'en sortirait mieux
s'il n'était pas si borné !
Mais alors il ne serait plus un bison ?
Sans doute que non !
Et vous ne seriez pas vous sans l'envie de ce baiser ?
Vous semblez bien sûr de mes réactions.
Oh non.
Vous ne pouvez pas être sûr avant d'avoir essayé...
N'est-ce pas ?
Bonjour, Abbie.
Bonjour, Mme Cole. Comment allez-vous ?
Comme ci, comme ça.
Rentrez vous asseoir.
Voilà ! Je peux faire quelque chose pour vous ?
Je voudrais mettre cette annonce dans le journal.
Si ça ne coûte pas trop cher.
Nos tarifs sont très modiques.
Je suis sûre que vous pourrez.
Vous voulez vendre votre maison ?
Je ne veux pas. Je dois, Abbie !
Abbie ?
Trouvons un nouveau chapeau pour cette braderie !
Comment allez-vous, Mme Cole ?
Bonjour, Joe.
Joe, combien prenez-vous ?
Un, deux, trois, quatre...
Vous vendez la maison ? Vous ne partez pas ?
Non, je...
Je n'en ai plus les moyens.
Je ne peux même pas payer les impôts dessus !
Je ne comprends pas !
Matt gagnait bien sa vie.
Le jour même de sa mort...
Il a touché 15000 dollars de Surrett ! Non ?
C'est ce que je pensais. Je n'ai jamais vu le 1er sou.
Qu'avez-vous fait ?
Je me suis adressée à Surrett plusieurs fois,
mais il n'a jamais répondu clairement.
J'ai l'impression que Mme Cole a besoin d'aide
et qu'on peut la lui apporter.
Oui, on dirait bien.
Cela vous dérangerait que l'on s'en occupe ?
Me déranger ?
Je le prendrais comme un grand service.
Il y a beaucoup de comptes à régler ici.
Voyons...
Par quel bout s'y prendre ?
Le poste, la date, les chiffres :
15000 dollars !
Ce que Matt Cole en a fait est son affaire !
Il avait 10 $ sur lui. Il n'a pas quitté le saloon !
J'ai pour règle de ne pas dévoiler la vie de mes clients.
Mais puisque vous m'y forcez je vais vous le dire :
Matt Cole a perdu ces 15000 $ à la roulette.
A la roulette ? N'oubliez pas ça, Abbie.
Je m'en souviendrai !
On s'en souviendra tous :
Il ne s'est jamais approché de la roulette.
Il est allé droit au bar où Yancey l'a tué.
Qui le dit ?
Vous le saurez au tribunal.
Si la cause est entendue pourquoi ne pas m'arrêter ?
On va attendre quelques jours.
Je veux d'autres témoignages avant de vous héberger,
aux frais de la princesse.
Vous bluffez, Hatton !
Vous n'avez pas un atout ! Vous bluffez !
Ah bon ?
Munger a tué Orth car il vous soufflait un marché.
Yancey a tué Cole qui vous demandait ses 15000 $.
Une douzaine d'autres citoyens
ont été tués en voulant traiter avec vous !
C'est ce que nous trois prouverons en justice !
On verra si le jury pense que nous bluffons !
Prenez ce registre. Je veux l'examiner !
Je suis impatient d'écrire cet article !
Mesdames, messieurs, ce sera le plus important
jamais paru dans le Dodge City Star !
Voilà !
Ça sortira demain midi !
Comment avez-vous appris toutes ces choses sur Surrett ?
Un bon journaliste a 2 tâches :
La première, d'écrire les nouvelles au jour le jour.
La seconde, d'anticiper. Les rédiger d'avance !
Tout sauf la fin !
C'est la nécro de Jeff Surrett !
Je suis un optimiste :
Je la préparais depuis longtemps !
Vous n'avez plus de toit ? Il est plus de minuit !
Rentrez vite, Abbie ! Le docteur va m'écorcher vif !
Wade, on tient Surrett par la peau du cou !
Si vous relâchiez prise cette nuit et repreniez demain ?
Vous réalisez la cible que vous faites de là ?
Je vous ramène avant que votre oncle sorte le fusil !
Votre veste !
Je reviens et resterai avec vous jusqu'à la fin !
Tout est rédigé, ne vous en faites pas pour moi !
Je l'annote pour l'imprimeur, puis, basta, les italiques !
Ne tardez pas, Surrett pourrait venir l'annoter pour vous !
Il ne tenterait rien à ce stade !
Vous croyez ? J'espère que oui !
Bonne nuit, Abbie. A demain !
Bonne nuit, Joe.
Verrouillez cette porte derrière nous !
M. Hatton, j'ai l'habitude de veiller tard !
- Verrouillez-la ! - Très bien !
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
"Les lois de Dodge City doivent être respectées
"non par un seul groupe mais par tous les groupes ! "
Paragraphe. Ça me plaît !
Qu'est-ce que c'est ?
Celui qui a tué Clemens doit être pendu !
Et j'fournirai la corde !
S'il lui reste le cou pour la glisser !
Ils l'ont pris en traître. Sans lui laisser une chance !
La balle a traversé le cœur !
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
Mais ils ne l'emporteront pas au paradis !
Le p'tit homme était un as !
Une perte...
Je ne comprends pas !
Chacun sait qu'il n'avait pas le moindre ennemi
hormis Surrett et sa bande.
Qui d'autre l'aurait fait ?
N'est-il pas suffisant que l'article ait disparu
avec tout le dossier Surrett ?
Cette porte était verrouillée. Je l'avais vérifié !
C'est une vieille serrure ! N'importe quelle clé convient !
Il n'y a rien là-dedans. Vous êtes sûr ?
Il laissait son article dessus pour qu'on le compose le matin !
Désolé, shérif. C'est de l'encre d'imprimerie !
Vous ne pouvez l'enlever, il faut qu'elle s'efface !
Abbie ? Avez-vous lu le dossier de Joe sur Surrett ?
Certainement, et il y en avait assez pour le pendre !
Gardez-le pour vous.
Vous devriez vous coucher. Vous avez l'air fatiguée.
Raccompagnez le docteur et Mme Irving.
D'accord.
Que faisons-nous, Wade ?
Je crois que nous allons entendre...
Vous êtes sûre qu'il n'est pas dans son bureau ?
Je vous dis que Surrett a pris le train de 16h30.
Si vous ne nous croyez pas, demandez à la gare.
Jeff roulait vers Wichita quand le meurtre a eu lieu.
Vous suivez une fausse piste !
Merci.
A toi de dire.
A toi de dire !
3 dollars.
Je suis.
Qui gagne ?
Une longue partie ?
Demandez au barman. Il a une montre.
Que savez-vous sur Joe Clemens ?
Rien de plus que vous... sinon qu'il est mort.
Comment le savez-vous ?
J'ai entendu les gars parler !
On n'arrête pas d'aller et venir ici.
Je rajoute 5.
Pour voir !
Brelan de cinq.
Je vous arrête.
Pour quoi ?
Le meurtre de Joe Clemens.
Garde mon tas, je reviens dans 1/2h.
Je n'y compterais pas, à ta place.
Emmène-le.
Qu'y a-t-il, Taylor ? Nerveux ?
Vas-y, donne.
Yancey est resté un peu vague sur cette partie.
Si vous me disiez ce qui s'est passé.
Pourquoi ne leur demandez-vous pas ?
Je vous le demande !
Yancey a-t-il quitté la table ?
Non ! Il n'a pas quitté la salle.
Je vous ai dit 100 fois qu'il n'était pas sorti.
On perd du temps ! Réponds-moi !
Non ! Il n'a jamais quitté la table !
Cesse de mentir ! Tu le fais mal !
Yancey a quitté la salle entre minuit et 1h ?
- Quelle heure, alors ? - Il ne l'a pas quittée !
Laisse-le-moi ! Je peux le faire parler !
Sinon, moi je peux !
Laissez-le !
Si tu es trop bête pour voir qu'on va t'inculper de meurtre,
tu mérites ce qui t'attend.
Que voulez-vous dire ?
Je vais t'inculper de meurtre pour complicité après coup.
Je n'ai rien à y voir !
Tu te balanceras dans l'air exactement comme Yancey !
Tu veux te balancer ou tu veux sauver ta peau !
D'accord ! Je vais parler !
Vas-y.
Il est sorti vers minuit et demi.
Il est revenu 1/2h après.
C'est mieux.
Je vais te rendre service :
Boucle-le !
Bonjour, Mme Irving.
Avez-vous tiré quelque chose de Taylor ?
Oui. Où est le Docteur ?
Ici. Qu'y a-t-il ?
Qu'a-t-il dit ?
Bonjour, vous mangez avec nous ?
Merci. Je viens vous dire qu'il est absolument impératif
de faire partir Abbie, le plus vite possible.
Pourquoi, mon Dieu ?
Car seules 2 personnes ont entendu Surrett mentir
en affirmant qu'il avait vu Cole perdre à la roulette.
La première était Joe Clemens.
C'est pourquoi Surrett l'a fait tuer.
Vous êtes la seule qui peut confirmer mes propos en justice.
Sans vous, il peut tout nier. Un jury pourrait le croire.
Une raison de plus que je reste ici !
J'ai commencé, j'irai jusqu'au bout !
Allez-vous être sensée ?
Votre vie ne vaut pas cher tant que Surrett est libre !
Vous êtes notre carte maîtresse, il le sait.
Nous n'irons pas en justice avant 2 semaines.
Votre vie sera en danger à chaque minute.
Dans cette maison, dans la rue, partout !
Je connais Surrett, ce qu'il ferait !
Vous savez que j'ai raison. Eloignez-la de la ville.
Et restez loin jusqu'à ce que je le dise.
Vous avez raison !
Abbie doit prendre le prochain train pour Wichita.
Elle ira chez les Merril. Je fais sa valise.
Aide-moi à la descendre.
Je ne me pardonnerais jamais s'il lui arrivait...
Je ne partirai pas ! Vous ne pouvez disposer de moi !
Non ? Je représente la loi ! Vous ferez ce que je dis !
Je me fiche de vous ! Je resterai ici !
Tante Ellen...
Vous êtes la plus fichue tête de pioche que j'aie vue !
Ne voyez-vous pas que je vous aime ?
Cessez donc de vous disputer !
Ne vous inquiétez pas. On cesse !
Ce qu'il lui faut, c'est une corde !
Il ne mérite pas le juge !
Donnez-le-nous, on va le juger !
C'est mieux comme ça !
Je n'ai vu une foule comme ça qu'au Texas !
Quand ils ont pendu Curley Hawks.
Je veux vous parler !
Il est là. Vous avez 10 minutes.
- Bonjour, Yancey. - Salut.
Que fiche la foule dehors ?
Allons, allons. Calmez-vous, Yancey.
Alors ?
Autant que vous le sachiez :
Ils ont fait avouer à Taylor votre départ de la table.
Ils ne peuvent pas me pendre pour ça.
Peut-être qu'un jury ne vous pendrait pas
si vous arriviez jusqu'à lui.
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que ça signifie !
Joe Clemens était un homme très populaire.
Il avait beaucoup d'amis.
La moitié de Dodge compte pénétrer ici ce soir,
et prendre les choses en mains !
Où est Jeff ? Il doit me tirer de là.
Je lui ai télégraphié : Il est descendu du train à Spearville.
Il est descendu ? Pourquoi ?
Il est assez fin pour comprendre que l'endroit
sera un peu chaud, quelques jours.
Aussi, il se fait discret
jusqu'à ce que ça se calme.
Trop chaud pour lui ?
Je reste là et me fais pendre pour son boulot !
Si vous croyez que je...
Taisez-vous, imbécile !
Vous voulez le crier sur les toits ?
Un peu que j'vais le crier !
J'vais leur dire qui m'a payé pour tuer Clemens et Cole !
Qu'ils me pendent !
Mais Jeff sera avec moi !
Trouvez-le et télégraphiez-lui ça !
Il doit me faire sortir avant ce soir,
ou je crache tout le morceau à Hatton !
D'accord. Comment peut-il vous tirer de là ?
Je ne sais pas. C'est son problème.
D'accord. Ne vous emballez pas, Yancey.
J'entrevois un moyen d'y arriver.
D'abord, voir Hatton.
Vous tenez le coupable ! Qu'attendez-vous ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Si vous savez pas quoi faire, on le sait !
C'est vrai ! Un peu qu'on le sait !
Vous nous faites voir ?
Sinon, on va lui en faire voir !
Pourquoi vous traînez ? Vous savez qu'il l'a tué !
Si vous le livrez pas, on viendra l'chercher c'soir !
Ecoutez !
Vous m'avez mis ici pour faire respecter la loi.
Et je la ferai respecter !
Ce qui veut dire un vrai procès pour chaque prisonnier,
y compris Yancey !
Et dites-vous ceci !
Il n'y aura pas de loi de la rue tant que je serai shérif.
Ils amènent un poteau pour faire un bélier !
Ils sont à la porte ! Ecoutez-les !
Vous êtes responsable. Qu'allez-vous faire ?
Que fait-on ? Toute la ville veut le sortir !
Vous ne pouvez les arrêter, à 5 contre toute la ville.
Ils ficheraient le feu pour rentrer !
On s'éviterait un sac d'ennuis si on leur livrait !
Vous voulez jeter mon client à cette meute de loups ?
Ecoutez,
personne n'en disposera sauf un jury. Je vous le promets.
Il n'y a qu'un seul moyen !
Yancey doit être évacué de Dodge avant la nuit !
Peu de chance de l'amener à la gare !
Louez une voiture fermée. Emmenez-le à Spearville,
et prenez le train de Wichita !
Gardez-le en prison là-bas jusqu'au procès.
Oui, ça pourrait marcher.
Ça marchera !
Mon client a droit à un procès régulier !
C'est à nous deux d'y veiller !
Tu veux que j'amène une voiture ?
Attends !
J'ai une meilleure idée.
Vous admettez qu'il faut le faire sortir au plus vite ?
Oui, mais à ma manière.
Un avant-goût de ton avenir.
Monte, Russ !
Retiens-les tant que tu peux. Je t'envoie un télégramme !
- Qu'est-ce que... - Calmez-vous.
Mission officielle ! Venez !
Je suis le shérif Hatton.
Je mène un prisonnier à Wichita. On peut monter ?
Allez-y, shérif.
Vous pouvez verrouiller cette porte ?
Mets-toi là.
Reste là. Bouge pas la tête ni les mains.
Combien d'arrêts y a-t-il jusqu'à Wichita ?
Aucun.
Bien !
Continue ! J'te dirai quoi faire !
Haut les mains !
Emmène-le, Joe !
Avance !
Les mains en l'air !
En l'air, j'ai dit !
Défaites ses menottes !
Il faut s'arrêter ! Le train brûle !
Tu attendras un château d'eau !
Arrête, Jeff ! On va tous griller !
On tient une amie à vous, Hatton !
Regardez bien !
Jetez vos armes !
Ramasse-les !
Défaites ses menottes !
Allez ! Grouillez !
Verrouillez-la !
Rusty, par là !
Attention !
Grouille !
L'agneau a mangé le loup !
Chanter des hymnes quand on est pas dimanche !
Pas même un poivrot fraternel !
L'air devient si pur ici je ne peux plus respirer !
Je rentre pour de bon au Texas !
Me demander de diriger la Ligue de la Pure Prairie !
Pourquoi pas ? Tu es un de leurs phares !
En un clin d'œil, ils ouvriront une chambre de commerce !
Ce n'est pas possible !
- Quoi ? - Colonel Dodge !
Bonjour, Colonel !
Bonjour, les gars !
Ça fait plaisir de vous voir !
Bien vivants !
Montez !
Wade ! Quel plaisir de vous voir !
Bonjour, Tex. Comment ça va, Rusty ?
J'pourrais me plaindre. Ça ne ferait pas de bien !
Asseyez-vous là.
Je suis venu de Virginia City pour vous voir !
J'y ouvre une voie ferrée depuis San Francisco.
C'est un véritable pays de cocagne !
De l'or, de l'argent, du cuivre !
Il y en a une montagne pleine !
Mais c'est une sale ville ! Violente, meurtrière !
Pire que Dodge City avant votre arrivée !
Ça n'est pas peu dire !
Je veux que vous veniez !
J'sentais le vent tourner !
Il y a 4000 personnes là-bas :
Des pères et mères de famille vivant dans la terreur !
Songes-y, 4000 malheureux !
Peut-être plus, le temps qu'on arrive !
On a besoin de vous !
La ville est la proie du crime !
Chaque loi nouvelle a échoué !
Car les hommes en place n'ont pas su la défendre !
Vous trouverez l'homme qu'il vous faut là-bas.
Je me marie ! J'ai les billets pour New York !
Tu peux te marier n'importe quand !
On partagera ta lune de miel à Virginia City !
Merci !
Le mariage a perdu des tas de types !
Ça ne vous fait rien que quelque part
règne une terreur que vous pouvez enrayer ?
Si Colonel. Mais ce n'est pas si simple !
Si j'étais libre, ce serait différent.
Mais je vais avoir une femme.
Abbie ne veut plus de la vie de pionnier !
Nous comptons revenir nous fixer ici.
Un train part la semaine prochaine pour le Nevada.
Un beau voyage ?
Chérie, je leur parlais de notre future installation.
Citronnade ?
Merci.
- Citronnade ? - Merci, madame.
Je parlais de notre lune de miel à New York :
Notre lèche-vitrines,
les théâtres, les chutes du Niagara...
Colonel, quand partons-nous pour Virginia City ?
Wade, vous avez choisi la bonne épouse !
Virginia City !
FIN